Uzbekistan’s Senate Approves Latin Alphabet Changes

Uzbekistan’s Senate has approved changes to the country’s Latin-based alphabet, replacing four existing forms with individual letters: Oʻ will become Ö, Gʻ will become Ğ, Sh will become Ş, and Ch will become Ç. The revised alphabet will contain 28 letters and one apostrophe instead of the current 26 letters and three letter combinations. The law was approved at the Senate’s 19th plenary session on September 10 and sent to the president for consideration. The changes are expected to affect schools, official documents, media, publishing, and digital technologies. The reform follows years of debate over Uzbekistan’s transition from Cyrillic to Latin script and attempts to resolve technical problems created by the version of the alphabet adopted in the 1990s. Senator Odiljon Mamatkarimov, who presented the legislation, said the new system moves Uzbek closer to the principle of “one sound, one letter.” Particular attention has focused on Oʻ and Gʻ. According to Mamatkarimov, different apostrophe-like characters are used to write them, producing more than ten variants in practice. This can cause software and search systems to treat different spellings of the same word as separate entries, complicating indexing, electronic dictionaries, and other digital applications. The Ng combination will be removed from the alphabet as a separate unit. Its use and pronunciation will instead be regulated through spelling rules. Officials also argue that standardized characters will simplify the development of Uzbek-language keyboards, software, and artificial intelligence tools, including speech-to-text systems. The selected characters are already used in other Latin-based alphabets. Azerbaijani and Turkish, for example, use several of the same letters. Officials have also presented the changes as a way to improve compatibility between Uzbek and other Turkic languages using Latin scripts. Textbook Transition Planned by 2031 The reform will require changes to textbooks, teaching materials, software, and publications. Deputy Minister of Preschool and School Education Azizbek Turdiyev said the transition would follow the existing textbook replacement schedule. “If the law comes into force in 2027, we will print first-grade textbooks in the new alphabet,” Turdiyev said. “By 2031, all textbooks will be published in the new alphabet.” According to Turdiyev, this should avoid separate spending on wholesale textbook replacement. First-grade textbooks are already renewed annually, those for grades two through four every three years, and books for grades five through eleven every five years. Seminars on the proposed alphabet have also been held for teachers and students, he said, and examinations will eventually use the revised system. Changes to the education system come as Uzbekistan is already overhauling school materials and teaching methods. Cyrillic Remains Widely Used Uzbekistan officially began moving from Cyrillic to Latin script after independence, adopting a Latin alphabet in 1993 and revising it in 1995. More than three decades later, both scripts remain widely visible. Nodir Jonuzoq, head of the Cabinet of Ministers’ Department for the Development of the State Language, said the government intends to end this parallel use in official communication. “We have been caught between two alphabets, Cyrillic and Latin,” Jonuzoq said. “After the...