Abai Qunanbaiuly - The Times Of Central Asia

Viewing results 1 - 6 of 5

Kazakh Diaspora

Poems by the Kazakh Poet Abay Recited in Paris in Nine Languages

The legacy of the Kazakh poet Abay Kunanbayev recently brought together representatives of different nations in Paris. His works were recited in Kazakh, French, Russian, Chechen, Buryat, Kalmyk, Ingush, Tuvan, and Yakut. The Association of Kazakh Women in France, “QazElles,” thus supported the recently announced proposal to include Abay’s work Words of Admonition on the UNESCO World Heritage List. “As you know, UNESCO’s headquarters are in Paris, so the news that one of Kazakhstan’s most significant literary monuments could officially become part of UNESCO’s World Heritage List is very personal to us. How can we support this? By bringing together those who are not yet familiar with Abay’s work and introducing them to his major poetic masterpieces. This year, Abay’s works will be presented in the languages of various diasporas living in France with whom we are friends,” said Madina Kulmanova, president of the “QazElles” association, in an interview with The Times of Central Asia. [caption id="attachment_46355" align="aligncenter" width="225"] QazElles photos archive[/caption] The monument to Abay, located in the Poets’ Square of the French capital, has become a regular meeting place for admirers of his work since its unveiling in 2021. For Kazakhs living in France, it has become a tradition to hold the “Abay Readings” annually at the poet’s bust to promote the legacy of the founder of Kazakh written literature. This time, Abay in Paris brought together not only Kazakh and French people, but also representatives of the peoples of the Caucasus, as well as Buryat and Kalmyk associations in France. Said Musa Batyrgereev, a representative of the Chechen diaspora: “I am here representing the Association ‘Guardians of Mountain Cultures in France’ and as a representative of the Chechen people. Today we have gathered at the monument to Abay Kunanbayev to honor his memory. Abay was a great poet and a wise man who taught kindness, respect, and humanity. And today I would like to thank the Kazakh people from the bottom of my heart for the help and support they provided to the Chechen people in 1944. We will never forget this.” Representatives of the “Peuple du Baïkal” association, which unites representatives of the peoples of Russia’s Baikal region, thanked the “QazElles” association for the invitation to the annual readings of Abay Kunanbayev’s poems. In the poem they chose to read, “Quiet Night Under the Moon” (“Jelsiz tünde jaryq ai”), the poet lovingly describes the beauty of nature and the tenderness of relationships. [caption id="attachment_46356" align="aligncenter" width="225"] QazElles photos archive[/caption] Radmila Boyer, a representative of the association, noted that listening to Abay’s poem immerses one in a world of beauty and love. “This poetic morning brought us, different peoples, closer together, gave us a wonderful mood, the joy of communication, and inspiration for future joint cultural projects,” she said. Tulips were laid at the Abay monument in honor of the readings. This served as a reference to another project by the “QazElles” association, which, with the support of the Shymkent city authorities, the Embassy of Kazakhstan in...

History

Honoring Abai Qunanbaiuly: Kazakhstan’s Enlightened Voice, Now Celebrated Worldwide

Today, August 10, Kazakhstan observes Abai Day, honoring the birth of Abai Qunanbaiuly (1845–1904)—a towering poet, philosopher, composer, and reformist who laid the foundations of written Kazakh literature. Since 2020, this date has been officially enshrined in the national calendar, reflecting Abai's inestimable role in shaping the Kazakh cultural and moral consciousness. Across the country, poetry readings, concerts, and flower-laying ceremonies are held to mark the anniversary of the man whose influence still guides Kazakh identity. Abai’s literary oeuvre—spanning some 170 original poems and 56 translations—brought new poetic meters, rhyme schemes, and philosophical depth to Kazakh verse. His celebrated Words of Edification (Kara sozder) remains a timeless guide on education, morality, and personal integrity, inspiring generations with its call for intellectual growth and ethical living. He did not merely write; he transformed the role of literature in Kazakh society, blending folk traditions with universal humanist ideals. A pivotal moment in his international recognition came in 1885, when American journalist George Kennan visited Semey (then Semipalatinsk). Struck by the city’s public library and by Abai’s active presence among its patrons, Kennan recorded his impressions in Siberia and the Exile System—one of the earliest Western literary references to the Kazakh thinker. This encounter symbolized the beginning of Abai’s journey beyond Kazakhstan’s borders, his name finding a place in the literary consciousness of the wider world. Abai’s creative spirit extended beyond the written word into music. In 1970, Wesleyan University Press in Connecticut published Music of Central Asia, which devoted a chapter to his musical influence. The book featured a verse of his that celebrates the enduring power of song: “Song opens the doors of the world to you, Song opens the death to you. Listen, Kazakh, grasp its wisdom. Song accompanies you your whole life.” These lines capture his belief that art—whether sung or spoken—has the power to illuminate the human spirit and guide a person through life’s trials and triumphs. What makes Abai truly global is not just his artistic genius, but his vision. As one scholar aptly put it, “We participate in global intellectual culture through Abai. He is the moral compass of our people”. His works urge individuals toward self-awareness, ethical living, and cultural openness—values that resonate far beyond Kazakhstan’s borders. On this day, the 180th anniversary of his birth, the words and music of Abai Qunanbaiuly continue to inspire not just a nation, but a world in search of wisdom, integrity, and the beauty of truth.

History

How Did Kazakh Poet Abai Qunanbaiuly`s Name Reach the U.S.?

Kazakh literature is filled with towering figures who have shaped the nation’s cultural and spiritual identity. Among them, Abai Qunanbaiuly (1845–1904) remains the most iconic. A poet, philosopher, and intellectual of global stature, Abai left behind a legacy that continues to resonate within world literature. As Kazakhstan celebrates the 180th anniversary of his birth, it is a fitting moment to explore how his influence extended far beyond the steppe, reaching as far as the United States. George Kennan: The American Who Introduced Abai to the World In 1885, American journalist George Kennan visited Semey (then Semipalatinsk) and was deeply impressed by the city’s public library. To his surprise, local Kazakhs actively borrowed and read books, a rare sight for that time and region. In his influential work Siberia and the Exile System, Kennan specifically mentioned Abai, marking one of the earliest references to the Kazakh thinker in Western literature. Kennan’s account stands out for its authenticity. It is based not on secondhand stories but on direct observation. His writings confirm Abai’s presence in Semey’s intellectual life and suggest that the poet had begun to attract attention well beyond the Kazakh steppe. [caption id="attachment_34625" align="alignnone" width="232"] Credit «Siberia and the Exile System», by George Kennan[/caption] From Kennan’s descriptions, we gain insight into what Abai read, who his associates were, and how his worldview aligned with major thinkers of the time. Abai’s intellectual growth was greatly influenced by E. P. Mikhaelis, a Russian political exile and lifelong friend. Under Mikhaelis’s guidance, Abai refined his reading habits and began a new phase of self-education. Through Mikhaelis, he was introduced to other exiled Russian intellectuals such as S. S. Gross, A. A. Leontiev, and N. I. Dolgopolov. These thinkers were struck by Abai’s intellectual depth, civic engagement, and dedication to the betterment of his people. In return, Abai introduced them to Kazakh culture, history, and oral traditions, becoming a cultural bridge between East and West. [caption id="attachment_34627" align="alignnone" width="300"] Аbai and E.P. Mikhaelis[/caption] Kennan also described the library in Semey, where Abai was a frequent visitor and reader. Since the original excerpt is in English, it is often shared as an image in historical archives rather than a transcription. [caption id="attachment_34628" align="alignnone" width="201"] Credit «Siberia and the Exile System», by George Kennan[/caption] [caption id="attachment_34629" align="alignnone" width="300"] The exterior appearance of the library in Semey where Abai was a reader[/caption] Abai’s Songs and Wesleyan University Abai’s influence extended not only through literature but also through music. In 1970, Wesleyan University Press in Connecticut published Music of Central Asia: Essays on the History of Music of the Peoples of the USSR, a groundbreaking volume by V. Belyaev and other scholars. The book includes a chapter titled Kazakh Music: From the 15th Century to the Mid-18th Century, which devotes special attention to Abai’s musical legacy. Belyaev describes Abai as a progressive thinker and a voice for enlightenment, quoting one of his famous verses: "Song opens the doors of the world to you, Song opens the death to...